sábado, 24 de março de 2012

Videos literais - Take on me!

Não sei se vocês já viram esse site mas nele tem vários videos engraçados (ou que deveria ser) e esses videos literais onde eles cantam uma nova letra descrevendo exatamente o que está acontecendo e isso acaba sendo interessante. Os videos tem legenda em inglês, dá para entender mas, eu vou colocar uma tradução embaixo (uma tradução de quem não fala muito bem inglês).


http://www.dustfilms.com/literalvideos
Take on me: Literal Video Version



Lendo um livro
A moça traz um novo copo de café
Espiada na janela
ela prefere manter a leitura
Olha para o quadro
Há um cara bonito dentro desse gibi

Piscou o olho (piscou o olho)
Mão saiu (mão saiu)
Esboço de um braço, Agarra a mão!

Agora você está dentro
Tudo foi desenhado super anos 80
Lotes de linhas onduladas
Quando eu fico aqui me faz humano
Eu sou bonito de qualquer jeito
Você está gostando de ser flertada por mim

Venha a mim (venha a mim)
Moldura magica (moldura magica)
Canta para você, montagem da banda!

Oh, cuidado com eles
Eles vão bater em você com essa chave grifo
Suba por esse buraco
Mostra esse cara e depois corta para aqueles dois
Você passa primeiro
Eu vou chutar uns traseiros com a minha própria chave de grifo

O que na terra (aconteceu com ela?)
Leve isso em casa (leve isso em casa)
O que aconteceu, com o cara?
(luta com a chave de grifo)
(ele está morto?)
Espera, o que é isso?
Ele está vivo





Achei que o post fosse ficar mais curto, mas, para não se tornar cansativo ler, depois posto outro vídeo, tipo 'Head over heels' (na verdade ficou cansativo para mim traduzi-lo, por isso postarei depois, hehe).

PS: Agora vocês podem reclamar, eu só posto sobre A-ha.

8 comentários:

  1. Pra que não sabe ingles até que a tradução ficou bem legal. Eu amo A-ha, quando eu era adolecente ouvia o tempo todo essa música, é, eu sou meio velhinha já, kkkk. Mas a-ha é eterno, você qu é jovem se mostra aí super fã deles, eu gostava mesmo do vocalista, um pãozinho (como diz minha mãe), adorei o video, super engraçado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hoho, normal gostar do Morten, é só não ser cego e pronto, amor surge. Os anos 80 foram quase agora, que isso...ok.

      Excluir
  2. Boa tarde amore
    liberei post da minha nova parceria
    e nós vamos fazer um sorteio tbm
    venha conhecer a loja e
    alguns dos modelos ok
    fico feliz com sua participação
    ótima semana
    bjinhosઇઉ
    www.coisasdeladdy.com
    participe tbm do sorteio By geo
    dia 30 dou o resultado
    e vc pode escolher entre 3 brincos
    http://www.coisasdeladdy.com/2012/02/sorteio-by-geo.html

    ResponderExcluir
  3. Que bonitinhoooooo
    Estou seguindo!
    Beijinhos!
    SHOESANDTEARS.BLOGSPOT.COM

    ResponderExcluir
  4. Oi Mandy , fofuxinho seu post ...............
    a-ha e agora os meninos seguindo solo é tudo de bom , conheci a prévia do novo album de Morten , já baixei as duas que tem no youtube e o vídeo , quero tudo desse anjo encantador ......... ele está xarmozinho demais hein amiga !!!!! Bjsss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tá mesmo, um coroa enxuto danado, shuashua, se eu já não postasse tanto sobre A-ha, eu até colocaria mais coisas do novo álbum, e as novas fotos, hehe, e que fotos, mas aí eu já ia ter que mudar o nome do blog para A-ha Fã, shuashua.

      Excluir
  5. Oi se puder ajudar a divulgar o amigo secreto pode sim ^^

    ResponderExcluir
  6. Eu adoro essa música, mas confesso que ficou bem legal essa letra.

    Vou dar uma olhada no seu blog...

    Bjos

    ResponderExcluir